《閱微草堂筆記·鬼避姜三莽》“姚安公聞先曾祖潤(rùn)生公言”原文與翻譯

姚安公聞先曾祖潤(rùn)生公言：景城有姜三莽者，勇而戇。姚安公聽(tīng)已故曾祖父潤(rùn)生公說(shuō)：景城有叫姜三莽的，勇敢而戇直。

一日，聞人說(shuō)宋定伯賣(mài)鬼得錢(qián)事，大喜曰：“吾今乃知鬼可縛。如每夜縛一鬼，唾使變羊，曉而牽賣(mài)于屠市，足供一日酒肉資矣。”一天聽(tīng)得人說(shuō)宋定伯賣(mài)鬼得錢(qián)的故事，姜大喜說(shuō)：“我現(xiàn)在才知道鬼可以捆縛。如果每天夜里捆一個(gè)鬼，吐唾沫使它變羊，清早牽著賣(mài)給屠宰市場(chǎng)，足夠供給一天酒肉的費(fèi)用了。”

于是夜夜荷梃執(zhí)繩，潛行墟墓間，如獵者之伺狐兔，竟不能遇。于是夜夜背著木棒拿著繩子，暗地里行走在墓地間，如同打獵的等候狐貍、兔子，卻始終不能碰到。

即素稱(chēng)有鬼之處，佯醉寢以誘致之，亦寂然無(wú)睹。就是向來(lái)稱(chēng)有鬼的地方，他假裝酒醉睡著用來(lái)引誘招致，也一片寂靜，沒(méi)有看到什么。

一夕，隔林見(jiàn)數(shù)磷火，踴躍奔赴;未至間，已星散去。懊恨而返。一天夜里，隔著樹(shù)林看見(jiàn)幾點(diǎn)燐火，跳躍著奔跑前去，他還沒(méi)有走到那里，已經(jīng)四散而去，只好懊惱憤恨地回來(lái)。

如是月余，無(wú)所得，乃止。像這樣的一個(gè)多月，沒(méi)有得到什么才停了下來(lái)。

蓋鬼之侮人，恒乘人之畏。大概鬼的欺侮人，經(jīng)常趁人的畏懼。

三莽確信鬼可縛，意中已視鬼蔑如矣，其氣焰足以懾鬼，故鬼反避之也。三莽確信鬼可以捆縛，心意中已經(jīng)輕蔑地看待鬼了，他的氣焰足以使鬼懾服，所以鬼反而躲避他了。