《后漢書(shū)·梁鴻傳》原文與翻譯

梁鴻字伯鸞，扶風(fēng)平陵人。梁鴻字伯鸞，是扶風(fēng)平陵人。

勢(shì)家慕其高節(jié)，多欲女之，鴻并絕不娶。有勢(shì)力的人家仰慕梁鴻高尚的品德，許多人都想把女兒嫁給他，梁鴻一并謝絕不娶這些女子。

同縣孟氏有女，狀肥丑而黑，力舉石臼，擇對(duì)不嫁，至年三十。同縣一位姓孟的人有一個(gè)女兒，樣子又胖又丑而且很黑，力氣大得能舉石臼。為她擇婆家卻不出嫁，已經(jīng)三十歲了。

父母問(wèn)其故，女曰：“欲得賢如梁伯鸞者�！�父母問(wèn)她不嫁的原因。她說(shuō)：“我要嫁像梁伯鸞那樣賢德的人�！�

鴻聞而聘之。梁鴻聽(tīng)說(shuō)就下了娉禮。

女求作布衣、麻屨，織作筐緝績(jī)之具。孟家女就請(qǐng)求制作布衣、麻鞋，編上筐子，以及準(zhǔn)備好紡織等結(jié)婚器具。

及嫁，始以裝飾入門(mén)，七日而鴻不答。等到出嫁了，才打扮得漂漂亮亮過(guò)了門(mén)�？墒腔楹笠贿B七日，梁鴻一言不發(fā)。

妻乃跪床下，請(qǐng)?jiān)唬骸案`聞夫子高義，簡(jiǎn)斥數(shù)婦。妾亦偃蹇數(shù)夫矣，今而見(jiàn)擇，敢不請(qǐng)罪�！�孟家女于是跪在床下，請(qǐng)求道：“我私下聽(tīng)說(shuō)了夫君高尚的品德，拒絕了許多女子，我也傲然拒絕了多位男子�，F(xiàn)在我被你選定為妻，（你卻不理我，）我怎敢不請(qǐng)罪（知道自己的過(guò)失）呢？”

鴻曰：“吾欲裘褐之人，可與俱隱深山者爾，今乃衣綺縞，傅粉墨，豈鴻所愿哉！”梁鴻答道：“我想要的是穿著麻葛衣的人，能與我一起隱居到深山老林中的人�，F(xiàn)在你卻穿著絲綢衣服，涂脂抹粉，哪里是我梁鴻想要的妻子呢？”
妻曰：“以觀(guān)夫子之志耳。妾亦有隱居之服�！�孟家女說(shuō)：“我是用這個(gè)來(lái)考察夫君的志向的，我也有隱居之人穿的衣服啊�！�

乃更為椎髻，著布衣，操作而前。于是便將頭發(fā)卷成髻，穿上粗布衣，在梁鴻面前架起織機(jī)動(dòng)手織布。

鴻大喜曰：“此真梁鴻妻也，能奉我矣�！�梁鴻大喜說(shuō)：“這才真是我梁鴻的妻子��！，能尊從我啊�！�

字之曰德耀，名孟光。……給妻子取字為德曜，名為孟光�！�…

遂至吳，依大家皋伯通，居廡下，為人賃舂。于是到了吳地，依傍著大戶(hù)人家皋伯通，住在他家的廊下，靠給人舂米過(guò)活。

每歸，妻為具食，不敢于鴻前仰視，舉案齊眉。每次歸家時(shí)，孟光替他準(zhǔn)備好了食物，不敢在梁鴻面前抬頭仰視，將食案高高舉到與眉毛平齊的地方。

此處故事，后來(lái)成為一個(gè)成語(yǔ)“舉案齊眉”本意是指送飯時(shí)把托盤(pán)舉得跟眉毛一樣高。后多指夫妻互相尊敬，禮貌互待，相敬如賓。又作“比案齊眉”。