士冠禮第一原文與翻譯
說(shuō)明：為方便大學(xué)閱讀學(xué)習(xí)，采用逐句對(duì)照翻譯，以下黑色字為原文，紅色字為翻譯，翻譯附在原文后，沒有單獨(dú)分行，特此說(shuō)明——華語(yǔ)網(wǎng)(Thn21.com)
士冠禮。筮于廟門。士加冠的禮儀：在神廟門前占筮加冠的吉日。
主人玄冠，朝服，緇帶，素韠，即位于門東，西面。主人頭戴玄冠，身穿朝服，腰束黑色大帶，飾白色蔽膝，在廟門的東邊就位，面朝西方；
有司如主人服，即位于西方，東面，北上。主人的屬吏身著與主人相同的禮服，在廟門的西邊就位，面朝東方。以北為上首。
筮與席、所卦者，具饌于西塾。蓍草、蒲席和記爻、記卦所用的卜具，都陳放在廟門外的西塾中。
布席于門中，闑西閾外，西面。約在門外的中部，即門檻外，門中所豎短木（闑）偏西的地方布設(shè)筮席，筮席面朝西方。
筮人執(zhí)策，抽上韇，兼執(zhí)之，進(jìn)受命于主人。筮人手持蓍草，抽開裝著蓍草的蓍筒蓋，一手持蓋，一手持蓍筒下部，進(jìn)前接受主人的吩咐。
宰自右少退，贊命。宰在主人右方稍靠后的地方佐主人發(fā)布占筮之命。
筮人許諾，右還，即席坐，西面。筮人應(yīng)答后右轉(zhuǎn)彎回到筮席，就席坐下，面朝西方。
卦者在左。卒筮，書卦，執(zhí)以示主人。卦者的位置在筮人的左邊。占筮完了，筮人將筮得的卦寫在版上，拿去給主人看。
主人受眡，反之。主人接過去看畢，還給筮人。
筮人還，東面，旅占，卒，進(jìn)，告吉。筮人回至筮席，面向東方，與他的屬下共同占筮，占筮完畢，進(jìn)前報(bào)告主人筮得吉卦。
若不吉，則筮遠(yuǎn)日，如初儀。如果占筮結(jié)果不吉，就占筮以后的日期，其儀式與前相同。
徹筮席。宗人告事畢。 (占筮結(jié)束，)撤去筮席，宗人宣布筮日之事結(jié)束。
*** *** ***
主人戒賓。賓禮辭，許。主人再拜，賓答拜。主人退，賓拜送。 主人至眾賓家門告以“冠禮”日期，并請(qǐng)參加，他們辭謝一次便應(yīng)許了。主人兩拜賓，賓答拜。主人回，賓拜送主人。
前期三日，筮賓，如求日之儀。 在將行加冠禮之前三日，舉行占筮正賓的儀式，與占筮日期的儀式相同。
乃宿賓。賓如主人服，出門左，西面再拜。于是，主人再次前往邀請(qǐng)正賓。正賓身穿與主人相同的禮服，迎出大門外東方，面朝西方兩拜主人
主人東面答拜，乃宿賓。賓許，主人再拜，賓答拜。主人面朝東答拜正賓。然后主人（致辭）邀請(qǐng)正賓，正賓應(yīng)許。主人對(duì)正賓兩拜，正賓答拜。
主人退，賓拜送。宿贊冠者一人，亦如之。 主人退下，正賓拜送。邀請(qǐng)贊冠者一名，儀式與邀請(qǐng)正賓相同。
*** *** ***
厥明夕，為期于廟門之外。第二天，即行加冠禮前一天的傍晚，舉行約定行冠禮時(shí)辰的儀式，地點(diǎn)在廟門外。
主人立于門東，兄弟在其南，少退，西面，北上。主人站立在門外東邊，眾親戚站在主人南邊稍靠后一些的地方，面朝西方，以北為上首。
有司皆如宿服，立于西方，東面，北上。主人的屬吏都身穿朝服，站在廟門外西邊，面朝東方，以北為上首。
擯者請(qǐng)期，宰告曰：“質(zhì)明行事�！备嫘值芗坝兴�。擯者請(qǐng)問加冠禮的時(shí)辰。宰告知說(shuō)：“明晨正天明時(shí)舉行�！睌P者轉(zhuǎn)告親戚和眾屬吏。
告事畢。擯者告期于賓之家。 宗人宣布約期的儀式結(jié)束。擯者到眾賓家通告行加冠禮的時(shí)辰。
*** *** ***
夙興，設(shè)洗，直于東榮，南北以堂深，水在洗東。陳服于房中西墉下，東領(lǐng)，北上。清晨早起，在正對(duì)東屋翼的地方設(shè)置洗，洗與堂之間的距離與堂深相等。水設(shè)置在洗的東邊。禮服陳設(shè)在東房?jī)?nèi)西墻下，衣領(lǐng)朝東方，以北為上首。
爵弁服，纁裳，純衣，緇帶，韎韐。先是爵弁服：淺絳色裙、絲質(zhì)黑色上衣、黑色大帶、赤黃色蔽膝。
皮弁服：素積，緇帶，素韠。其次是皮弁服：白色裙、黑色大帶、白色蔽膝。
玄端，玄裳，黃裳、雜裳可也，緇帶，爵韠。再次是玄端服：黑裙、黃裙、雜色裙都可以，黑色大帶、赤黑色蔽膝。
緇布冠缺項(xiàng)，青組纓屬于缺，緇纚廣終幅，長(zhǎng)六尺，皮弁笄，爵弁笄，緇組纮，纁邊，同篋。然后是加緇布冠所用的頍項(xiàng)、系結(jié)在頍上的青色冠纓、六尺長(zhǎng)整幅寬的黑色束發(fā)巾、加皮弁所用的簪子、加爵弁所用的簪子、鑲著淺紅色邊飾的黑色絲質(zhì)冠帶，以上物品同裝于一只箱子里。
櫛實(shí)于簞。蒲筵二，在南。 梳子放在簞中。蒲葦席兩張，放置在（禮服、箱、簞的）南邊。
側(cè)尊一甒醴，在服北。有篚，實(shí)勺、觶、角柶。脯醢，南上。在禮眼的北邊，單獨(dú)設(shè)置一甒醴。又有勺、觶、角制的小匙，盛在筐篚中，還有干肉和肉醬（盛于籩豆中），以南為上首。
爵弁、皮弁、緇布冠各一匴，執(zhí)以待于西坫南，南面，東上。賓升則東面。爵弁、皮弁、緇布冠，各盛在一個(gè)冠箱里，主人的屬吏（三人）各持一只冠箱，等候在西坫的南邊，面朝南，以東方為上首，正賓登堂后則轉(zhuǎn)而面朝東方。