《閱微草堂筆記·貞狐》“有賣(mài)花老婦言”原文及翻譯

有賣(mài)花老婦言：京師一宅近空圃，圃故多狐。

有一個(gè)賣(mài)花老婦說(shuō)：京城有一所住宅靠近空的園地，園中本來(lái)多狐。

有麗婦夜逾短垣，與鄰家少年狎。懼事泄，初詭托姓名。

有一個(gè)美麗的女人夜里越過(guò)矮墻同鄰家少年親昵，因害怕事情泄漏，就開(kāi)始假托姓名.

歡昵漸洽，度不相棄，乃自冒為圃中狐女。

后來(lái)歡愛(ài)漸漸和洽，估計(jì)不至于相拋棄，就自己冒充是園中的狐女。

少年悅其色，亦不疑拒。

少年喜歡她的美色，也不疑心拒絕。

久之，忽婦家屋上擲瓦罵曰：“我居圃中央，小兒女戲拋磚石，驚動(dòng)鄰里，或有之，實(shí)無(wú)冶蕩蠱惑事。汝奈何污我?”事乃泄。

很久以后，忽然這個(gè)女人家的屋上有瓦片擲來(lái)，聽(tīng)到罵聲說(shuō)：“我居住園中長(zhǎng)久了，小兒女們戲耍拋擲磚頭石塊，驚動(dòng)了鄰里，或者是有的。實(shí)在沒(méi)有放蕩迷惑人的事，你為什么污辱我?”事情才泄露出來(lái)。

異哉，狐媚恒托于人，此婦乃托于狐。

怪啊!狐貍精的誘惑常常假托于人，這個(gè)女人竟假托于狐貍精。

人善媚者比之狐，此狐乃貞于人。

善于誘惑的人被比作狐貍精，這個(gè)狐貍精竟然比人還要堅(jiān)貞。