《閱微草堂筆記·怨詩》“張助教潛亭言”原文與翻譯

張助教潛亭言：昔與一友同北上，夜宿逆旅。助教張潛亭說：過去和一個朋友一起北上，夜里宿在旅舍里。

聞綷縩有聲，或在窗外，或在室之外間。聽到有細碎的聲響，有時在窗外，有時在房間的外室。

初以為蟲鼠，不甚訝。開始以為是蟲子老鼠，也沒在意。

后微聞嘆息，乃始栗然。后來隱隱聽到嘆息聲，這才害起怕來。

偵之則無睹也。起來查看，又什么也沒有。

至紅花埠，偶忘收筆硯，夜分聞有擱筆聲。走到紅花埠，一時忘記收拾筆硯，半夜聽見有放筆的聲音。

次早，幾上有字跡，陰黯慘淡，似有似無。第二天早上一看，茶幾上有字，筆跡陰暗慘淡，似有似無。

諦審，乃一詩，其詞曰：“上巳好鶯花，寒食多風雨。十年汝憶吾，千里吾隨汝。相見不得親，悄立自凄楚。野水青茫茫，此別終萬古。”似香魂怨抑之語。仔細辨認，卻是一首詩，寫道：“上已日鶯花好，寒食節(jié)風雨多。你想我十年，我隨你千里。相見不能親近，悄然而立很凄苦。野水一片蒼茫，這次相別是永訣。”好像是女子鬼魂怨恨憂郁的語氣。

然潛亭自憶無此人，友自憶亦無此人，不知其何以來也。不過潛亭回憶并不認識這么個女子;他的朋友也想不起這個女子是誰。不知她為什么跟了這兩個人來。

程魚門曰：“君肯誦是詩，定無是事。恐貴友諱言之耳。”眾以為然。程魚門說：“你肯給我們讀這首詩，肯定沒有什么事;你的朋友恐怕沒有說真話。”大家認為有理。