《閱微草堂筆記·殺虎》“族兄中涵知旌德縣時(shí)”原文與翻譯 

族兄中涵知旌德縣時(shí)，近城有虎暴，傷獵戶數(shù)人，不能捕。族兄中涵任旌德知縣時(shí)，靠近縣城的地方有老虎，咬傷了幾名獵手，無法捕捉。

邑人請(qǐng)?jiān)唬?ldquo;非聘徽州唐打獵，不能除此患也。”(休寧戴東原曰：“明代有唐某，甫新婚而戕于虎。其婦后生一子，祝之曰：‘爾不能殺虎，非我子也。后世子孫如不能殺虎，亦皆非我子孫也。’故唐氏世世能捕虎。”)乃遣吏持幣往。這縣的人們請(qǐng)求說：除非聘請(qǐng)專門打獵的徽州唐家，否則不能消除虎患。(休寧縣戴東原說：“明代有個(gè)姓唐的人，剛結(jié)婚就被老虎吃了。后來他的妻子生下一個(gè)兒子，祈禱說：‘你如果不能殺死老虎，就不是我的兒子。后代子孫如果不能殺死老虎，也都不是我的子孫。’所以唐家世世代代都會(huì)捕殺老虎。”)于是派屬吏帶著銀錢前去聘請(qǐng)。

歸報(bào)唐氏選藝至精者二人，行且至。屬吏回來報(bào)告，唐家選派兩位武藝最高強(qiáng)的，馬上就要來了。

至則一老翁，須發(fā)皓然，時(shí)咯咯作嗽;一童子十六七耳。等到唐家兩個(gè)人來到，原來一個(gè)是老頭子，胡子頭發(fā)雪白，還經(jīng)�？┛┑乜人�;一個(gè)是十六七歲的少年。

大失望，姑命具食。中涵感到很失望，勉強(qiáng)命令手下給這兩個(gè)獵手準(zhǔn)備酒飯。

老翁察中涵意不滿，半跪啟曰：“聞此虎距城不五里，先往捕之，賜食未晚也。”遂命役導(dǎo)往。老頭子覺察中涵不滿意，就行禮報(bào)告說：“聽說這只老虎在離城不到五里的地方，不如先去捕殺，回來再賞飯也不遲。”中涵就派差役帶這兩個(gè)人去。

役至谷口，不敢行。差役走到山谷入口，不敢再走。

老翁哂曰：“我在，爾尚畏耶?”入谷將半，老翁顧童子曰：“此蓄似尚睡，汝呼之醒。”童子作虎嘯聲。老頭子輕蔑地笑著說：“有我在這里，你還害怕嗎?”進(jìn)入山谷一半時(shí)，老頭子回頭對(duì)少年說：“這只畜生好像還在睡覺，你來喊醒它。”少年就模仿老虎的嘯聲。

果自林中出，徑搏老翁。老虎果然從樹林里沖出，直向老頭子撲去。

老翁手持一柄短斧，縱八九寸，橫半之，奮臂屹立。老頭子手拿一把短柄的斧頭，長(zhǎng)八九寸，闊只有四五寸，高舉手臂，直挺挺地站著。

虎撲至，側(cè)首讓之。老虎撲過來，老頭子把頭一歪，讓老虎越過。

虎自頂上躍過，已血流撲地。老虎從老頭子的頭頂飛躍而過，就流血滾地死去了。

視之，自頷下至尾閭，皆觸斧裂矣。仔細(xì)一看!老虎從下巴至尾骨，都擦著斧頭而過，全身開裂兩半了。

乃厚贈(zèng)遣之。于是，中涵就重賞兩個(gè)獵人，送他們回去。

老翁自言煉臂十年，煉目十年。老頭子說，臂力練了十年，眼力練了十年。

其目以毛帚掃之不瞬，其臂使壯夫攀之，懸身下縋不能動(dòng)。他的眼睛，練到用毛掃帚掃也不會(huì)眨眼;他的手臂，即使強(qiáng)壯漢子抓住，把身子吊在手臂上，也不會(huì)動(dòng)一動(dòng)。

《莊子》曰：“習(xí)伏眾神，巧者不過習(xí)者之門。”信夫。《莊子》說：“訓(xùn)練能折伏神奇，取巧的人不敢經(jīng)過素有訓(xùn)練者的門口。”這是可信的。

嘗見史舍人嗣彪，暗中捉筆書條幅，與秉燭無異。我曾經(jīng)見過史嗣彪舍人，他可以在黑暗中提筆寫條幅，寫出的條幅，和在燈光下寫的完全一樣。

又聞靜海勵(lì)文恪公，剪方寸紙一百片，書一字其上，片片向日疊映，無一筆絲毫出入。又聽說靜海的勵(lì)文恪公，剪一百張一寸正方的紙片，每片都寫上一個(gè)相同的字，把這些紙片疊在一起，向太陽透視觀察，每張紙片的字沒有一筆一畫有絲毫相差。

均習(xí)而已矣，非別有謬巧也。這些都是練習(xí)勤奮而已，并不是另有什么巧妙的作偽。