《閱微草堂筆記·隔世之報(bào)》“即墨楊槐亭前輩言”原文與翻譯

即墨楊槐亭前輩言：濟(jì)寧一童子為狐所昵，夜必同衾枕。即墨楊槐亭前輩說，濟(jì)寧有一個(gè)少年被狐精昵愛，每夜都一同睡覺。

至年二十余，猶無虛夕。到這少年長到二十多歲，仍然一夜也不空著

或教之留須，須稍長，輒睡中為狐剃去，更為傅脂粉。有人讓他留胡須。胡須稍微長些，狐精就在他睡覺時(shí)剃去，更給他涂脂抹粉。

屢以符箓驅(qū)遣，皆不能制。屢次用符咒驅(qū)狐，都沒有作用。

后正乙真人舟過濟(jì)寧，投詞乞劾治。后來正乙真人乘船路過濟(jì)寧，他寫信乞求真人鎮(zhèn)治。

真人牒于城隍，狐乃詣?wù)嫒俗栽V。真人往城隍那里發(fā)去一公文，狐精便找真人來訴說。

不睹其形，然旁人皆聞其語。看不到它的形狀，但旁人都可以聽到它的話。

自言過去生中為女子，此童為僧。狐貍說前生我是女子，這個(gè)少年是位僧人。

夜過寺門，被劫閉窟室中，隱忍受污者十七載，郁郁而終。有天夜里路過寺廟，被他劫持，關(guān)在窟室中，隱忍受污達(dá)十七年，郁郁而死。

訴于地下主者，判是僧地獄受罪畢。仍來生償債。我告到陰曹，陰曹判這個(gè)和尚在地獄受罪完后，來生還要償債

會我以他罪墮狐身，竄伏山林百余年，未能相遇。這時(shí)我因犯其他罪投生為狐貍，在山林中過了一百多年，未能和他相遇。

今煉形成道，適逢僧后身為此童，因得相報(bào)。現(xiàn)在我修煉成形，正好和尚今世成為這個(gè)少年，所以我來報(bào)仇。

十七年滿自當(dāng)去，不煩驅(qū)遣也。真人竟無如之何。十七年滿之后我自己會離開，不必別人驅(qū)趕。真人也無可奈何。

后不知期滿果去否。然據(jù)其所言，足知人有所負(fù)，雖隔數(shù)世猶償也。后來不知道期滿后狐精走了沒有。不過根據(jù)狐貍的話，足以知道人負(fù)了債，即使隔了幾世也要償還。