沈括《夢溪筆談·王文正局量寬厚》原文逐句翻譯

王文正太尉局量寬厚，未嘗見其怒。王文正太尉為人寬厚有度量，從未見他發(fā)脾氣。

飲食有不精潔者，但不食而已。飲食有不太干凈的，他也只是不吃而已。

家人欲試其量，以少埃墨投羹中，公唯啖飯而已。家人想試試他的度量，以少許鍋灰投到肉湯中，他就只吃米飯而已。

問其何以不食羹，曰：“我偶不喜肉。”問他何以不喝湯，他說：“我今天偶爾不喜歡肉。”

一日又墨其飯，公視之曰：“吾今日不喜飯，可具粥。”有一天，家人又在他的米飯里弄了點(diǎn)灰，他看到后說：“我今天不想吃飯，可端上點(diǎn)粥來。”

其子弟愬于公曰：“庖肉為饔人所私，食肉不飽，乞治之。”他的子弟們曾向他訴說：“廚房的肉叫廚子給私占了，肉吃不飽，請懲治廚子。”

公曰：“汝輩人料肉幾何?”王公說：“你們每人一天該給的肉是多少?”

曰：“一斤，今但得半斤食，其半為饔人所廋。”子弟們說：“一斤�，F(xiàn)在只能吃到半斤，另外半斤讓廚子給藏起來了。”

公曰：“盡一斤可得飽乎?”王公說：“給足你們一斤可以吃飽嗎?”

曰：“盡一斤固當(dāng)飽。”子弟們說：“給足一斤當(dāng)然可以吃飽。”

曰：“此后人料一斤半可也。”其不發(fā)人過皆類此。王公曰：“今后每人一天可以給你們一斤半。”他不愿揭發(fā)別人的過失都像這例子。

嘗宅門壞，主者徹屋新之，暫于廊廡下啟一門以出入。他宅子的大門曾壞了，管家拆除門房新修，暫時(shí)從門廊下開了一個(gè)側(cè)門出入。

公至側(cè)門，門低，據(jù)鞍俯伏而過，都不問。王公至側(cè)門，門太低，就在馬鞍上伏下身子過去，什么都不問。

門畢，復(fù)行正門，亦不問。大門修好了，再從正門走，他也還是什么都不問。

有控馬卒，歲滿辭公，公問：“汝控馬幾時(shí)?”有個(gè)牽馬的兵卒，服役期滿向王公辭行，王公問：“你牽馬多長時(shí)間了?”

曰：“五年矣。”兵卒說：“五年了。”

公曰：“吾不省有汝。”既去，復(fù)呼回曰：“汝乃某人乎?”于是厚贈(zèng)之。王公說：“我怎么不記得有你?”兵卒轉(zhuǎn)身離去時(shí)，王公又把他喚了回來，說：“你是某某吧?”于是贈(zèng)送他不少財(cái)物。

乃是逐日控馬，但見背，未嘗視其面;因去見其背，方省也。

原來是兵卒每日牽馬，王公只看見他的背，不曾看過他的臉;當(dāng)兵卒離去時(shí)又看到他的背，這才省悟過來。