無(wú)名氏《送別》原文、注釋、翻譯、在線(xiàn)朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書(shū)生604老師整理的無(wú)名氏《送別》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
送別
無(wú)名氏
楊柳青青著地垂,
楊花漫漫攪天飛。
柳條折盡花飛盡,
借問(wèn)行人歸不歸。
【注釋】：
1.古人常折楊柳枝表送別 也有一種說(shuō)法認(rèn)為此時(shí)表面是送別詩(shī)實(shí)際表達(dá)的是對(duì)隋朝滅亡的詛咒,因?yàn)樗鍩坌諚?/P>
【作者簡(jiǎn)介】：
這首出自隋朝的《送別》，其作者已無(wú)法考證。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
送別
無(wú)名氏
楊柳／青青／著地垂，
楊花／漫漫／攪天飛。
柳條／折盡／花飛盡，
借問(wèn)／行人／歸不歸。
【翻譯】：
楊柳枝青青的垂到地面,楊花漫天飛舞.
柳條折盡了楊花也已飛盡,借問(wèn)一聲遠(yuǎn)行的人什么時(shí)候回來(lái)呢？
【在線(xiàn)朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
“楊柳青青著地垂,楊花漫漫攪天飛。”以“楊柳、楊花”之“楊”諧“楊廣”之“楊”，以楊柳、楊花鋪天蓋地 之勢(shì)，影射、諷刺“楊廣”隋殤帝荒淫無(wú)道，禍國(guó)殃民。“柳條折盡花飛盡,借問(wèn)行人歸不歸�！苯鑶�(wèn)話(huà)，表達(dá)了百姓對(duì)統(tǒng)治者的詛咒：楊氏王朝終究要垮臺(tái) ，看你橫行到幾時(shí)！
【賞析】：
這首出自隋朝的《送別》，其作者已無(wú)法考證，然而詩(shī)中借柳抒發(fā)的那份戀戀不舍的心境，卻流傳至今。據(jù)說(shuō)，折柳送別的風(fēng)俗始于漢代。古人贈(zèng)柳，寓意有二：一是柳樹(shù)速長(zhǎng)，角它送友意味著無(wú)論漂泊何方都能枝繁葉茂，而纖柔細(xì)軟的柳絲則象征著情意綿綿；二是柳與“留”諧音，折柳相贈(zèng)有“挽留”之意。而我們今天從詩(shī)歌中所看到的用“柳”來(lái)表現(xiàn)離情別緒的詩(shī)句，要早于這種“習(xí)俗”。
柳條折盡了楊花也已飛盡,借問(wèn)一聲遠(yuǎn)行的人什么時(shí)候回來(lái)呢
也有一種說(shuō)法認(rèn)為此時(shí)表面是送別詩(shī)實(shí)際表達(dá)的是對(duì)隋朝滅亡的詛咒,因?yàn)樗鍩坌諚?。
這又另一種解釋?zhuān)?/P>
末兩句寫(xiě)春已歸去而人未歸來(lái)。折柳，本意在贈(zèng)別；今柳條折盡，則意味著離別已久，睹舊物而懷遠(yuǎn)人。飛花，本意指春暮；今楊花飛盡，則意味著春歸已久，覺(jué)行人反不如春之知情。末句直扣題旨，問(wèn)夫歸否；說(shuō)明她已憂(yōu)思滿(mǎn)懷，情渴似火，故似火山熔巖迸涌而出。其氣度韻味，自不尋常。