歐陽炯《南鄉(xiāng)子·畫舸停橈》原詞、注釋、翻譯與賞析

【原詞】：

南鄉(xiāng)子

歐陽炯

畫舸停橈①，槿花籬外竹橫橋。

水上游人沙上女②，回顧，笑指芭蕉林里住③。

【注解】：

①畫舸(gě)：畫船。橈(ráo)：槳，楫。

②水上游人：指遠方來客。

③芭蕉：多年生草本植物。葉長而寬大，花白色，果實跟香蕉相似，但不能食用。

【翻譯】：

華麗的小船靠近岸旁就停槳不搖，多姿多彩的木槿花開滿籬笆外，濃郁竹影橫過村橋。

江上玩游的少年凝望沙灘上癡立的漁女，她卻回頭一看朝他嫣然一笑地指一指笆蕉她在這里的居住。

【賞析】：

全詞的開頭兩句，宛如一幅南國水鄉(xiāng)圖，而且是靜物素描，不加渲染，不事潤色。炎炎長夏，船兒不動，槳兒不搖，近處是以木槿花為籬的茅舍，遠處是依稀可見的橫江竹橋，靜極了，也天然極了。而"畫舸"與"槿花"兩相輝映，又使恬靜素淡之中平添了幾分艷雅，也為癡男情女的出場作了引信。

下片寫男女初聚之情。"沙上女"與"水上游人"相對為文，以槿花為籬的茅舍的主人，立于沙頭的一位少女。至此，詞人又為讀者在南國水鄉(xiāng)圖上疊印了一幅仕女圖，盡管這幅仕女圖似乎也是靜的，不過已經(jīng)呼之欲出，躍躍欲動了。男子，總是主動的，勇敢的，他佇立良久，便上前問話了，問女子姓甚名誰，年庚幾許，家在何處。不過，這些作者都沒有寫，是畫外之音，是省文，但卻不是憑空結想。且看，這位情竇初開的少女，欲答，又羞于答，她轉(zhuǎn)身走了。走了，又不甘心，卻又回頭顧盼，"笑指芭蕉林里住"。這"芭蕉林"，或者就是"槿花籬"的旁景，或者竟是這女子撒了一個謊："家可遠哩，在芭蕉深處"。

結句的答話，將全詞的靜景一下子點活了。原來"畫舸"之所以要"停橈"，是因為男子被女子所吸引，槿籬竹橋，也幾等于北方的"桑間濮上"，水上沙上，躍動著初戀者的倩影。