《閱微草堂筆記·狐驅(qū)鬼》“戴東原言 ” 原文與翻譯

戴東原言：有狐居人家空屋中，與主人通言語(yǔ)，致饋遺，或互假器物，相安若比鄰。戴震說：有狐貍住在人家空屋里，和屋主談話聊天，互贈(zèng)禮物，平安無事，像是相好的鄰居。

一日，狐告主人曰：“君別院空室，有縊鬼多年矣。君近拆是屋，鬼無所棲，乃來與我爭(zhēng)屋。時(shí)時(shí)現(xiàn)惡狀，恐怖小兒女，已自可憎;又作祟使患寒熱，尤不堪忍。某觀道士能劾鬼，君盍求之除此害。”有一天，狐貍告訴屋主人說：“你的別院空房里有個(gè)多年的吊死鬼，因你近來拆了那房，鬼沒地方呆，就跑來和我爭(zhēng)屋子，他經(jīng)常做出兇狠的樣子嚇唬小孩，這已經(jīng)很可惡了，卻又作祟，害得小孩患冷熱病，我實(shí)在無法忍讓。某道觀的道士能治鬼，你最好去求他，為你除去這個(gè)害人鬼。”

主人果求得一符，焚于院中。屋主人果然去求道士，帶了一道符回來，把它在院子里燒了。

俄暴風(fēng)驟起，聲轟然如雷霆，方駭愕間，聞屋瓦格格亂鳴，如數(shù)十人奔走踐踏者。一會(huì)兒，暴風(fēng)驟起，轟隆隆的聲音像在打雷。他正在驚愕時(shí)，只聽見瓦屋上咯咯亂響，好像有幾十人在上面奔走踐踏。

屋上呼曰：“吾計(jì)大左，悔不及。頃神將下?lián)�，鬼縛而吾亦被驅(qū)，今別君去矣。”屋頂上有聲音叫道：“我的提議太差了，我后悔不及，剛才神將沖下來，把鬼綁走了。我也被趕了出去。今天我來告別你走了。”

蓋不忍其憤，急于一逞，未有不兩敗俱傷者。如果忍不下一時(shí)的怒氣，急于報(bào)復(fù)，沒有不兩敗俱傷的。

觀于此狐，可為炯鑒。看看狐貍的結(jié)果，就能作為一面很明亮的鏡子。

又呂氏表兄言(忘其名字，先姑之長(zhǎng)子也)：還有呂家表兄(我忘了他的名字，他是我已去世的姑母的長(zhǎng)子)也說過：

有人患狐祟，延術(shù)士焚咒。有人害怕狐貍作祟，就請(qǐng)來術(shù)士鎮(zhèn)治。

狐去而術(shù)士需索無厭，時(shí)遣木人紙虎之類至其家擾人。狐貍被趕跑了，而術(shù)士卻不停地勒索錢財(cái)，并時(shí)常作法派遣木人紙虎之類的東西到這人家里騷擾。

賂之，暫止。送些財(cái)物給他，讓你安寧幾天。

越旬日復(fù)然，其祟更甚于狐。過了十天半月他又會(huì)變著法子勒索。他的為害反而超過了狐貍。

攜家至京師避之，乃免。于是這人只得帶著家人到京城躲避，才得以擺脫術(shù)士的糾纏。

銳于求勝，借助小人，未有不遭反噬者。此亦一征矣。急于求勝而求助于小人，沒有不被反咬一口的，上面的事例就是一個(gè)有力的證明。