蘇洵《嘉祐集》卷十四“先子諱序，字仲先”選段及翻譯

先子^①諱序，字仲先，生于開(kāi)寶六年，而歿于慶歷七年。先父名序，字仲先，生在開(kāi)寶六年，逝世于慶歷七年。
娶史氏夫人，生子三人，長(zhǎng)曰澹，次曰渙，季則洵也。娶妻史夫人，生了三個(gè)兒子，大兒子是蘇澹，二兒子是蘇渙，三兒子是蘇洵。
先子少孤，喜為善而不好讀書(shū)。先父年少時(shí)是個(gè)孤兒，喜歡做好事但不愛(ài)讀書(shū)。
晚乃為詩(shī)，能白道，敏捷立成，凡數(shù)十年得數(shù)千篇。晚年才開(kāi)始作詩(shī)，能清楚事物的規(guī)律，反應(yīng)敏捷完成迅速，總共幾十年就寫(xiě)了幾千篇。
上自朝廷郡邑之事，下至鄉(xiāng)閭子孫畋^②漁治生之意，皆見(jiàn)于詩(shī)。上從朝廷郡縣的事情寫(xiě)起，下到鄉(xiāng)間老百姓打獵捕魚(yú)等生活的情趣，都可以在詩(shī)中見(jiàn)到。
觀其詩(shī)雖不工，然有以知其表里洞達(dá)，豁然偉人也。觀看他的詩(shī)雖然不是很精巧，但可以憑借字里行間知曉透徹豁達(dá)的道理，心胸開(kāi)闊是個(gè)才識(shí)卓越的人。
性簡(jiǎn)易，無(wú)威儀，薄于為己而厚于為人，與人交，無(wú)貴賤皆得其歡心。他的性格平易近人，從不令人感到害怕，他嚴(yán)于律己寬以待人，與人交往，無(wú)論貴賤貧富都能與他快樂(lè)相處。
見(jiàn)士大夫曲躬盡敬，人以為諂，及其見(jiàn)田父野老亦然，然后人不以為怪。他看見(jiàn)士大夫畢恭畢敬，人們認(rèn)為他在巴結(jié)奉承，待看見(jiàn)他對(duì)田間老農(nóng)和鄉(xiāng)野百姓也是這樣，這以后人們就不再感到奇怪。
居鄉(xiāng)閭，出入不乘馬，居住在鄉(xiāng)下，出入不乘坐馬車，
曰：“有甚老于我而行者，吾乘馬，無(wú)以見(jiàn)之。”他說(shuō)：“有比我年長(zhǎng)而走路的人，我若乘坐馬車，不好意思見(jiàn)到他們。”
敝衣惡食處之不恥，衣服破舊飲食粗劣，他卻不認(rèn)為可恥，
務(wù)欲以身處眾之所惡，蓋不學(xué)《老子》而與之合。他喜歡身處人群中而不遭到眾人討厭，大概是沒(méi)有學(xué)過(guò)《老子》而與老子思想相通吧。
居家不治家事，以家事屬諸子。在家不管理家里的事情，把家里的事情囑托他的幾個(gè)兒子。
至族人有事就之謀者，常為盡其心，反復(fù)而不厭。等到同族人中有要事需要謀劃 （商議），他就常常盡心竭力，反反復(fù)復(fù)幫忙卻不感到厭煩。
兇年嘗鬻^③其田以濟(jì)饑者。災(zāi)荒年月曾賣田來(lái)接濟(jì)饑民。
既豐，人將償之，豐收之后，別人將償還他，
曰：“吾自有以鬻之，非爾故也。”他說(shuō)：“我自己賣田，不是因?yàn)槟銈兊木壒省?rdquo;
卒不肯受。最終他不肯接受。
力為藏退之行，以求不聞?dòng)谑馈?span style="color:#FF0000;">他不想在世俗中求取功名，不求聞名于世。
然行之既久，則鄉(xiāng)人亦多知之，以為古之隱君子莫及也。然而他長(zhǎng)時(shí)間做好事，鄉(xiāng)上有很多人也了解他，認(rèn)為古代隱居的君子也比不上他。
先公十五年而卒，追封蓬萊縣太君。先父逝后十五年，被追封為蓬萊縣太君。
【注】①先子：已經(jīng)去世的父親。②畋：打獵。③鬻：賣。

（節(jié)選自蘇洵《嘉祐集》卷十四）