我登臨當(dāng)年趙王興建的叢臺(tái)高歌引吭，
蕭瑟的冬天，
我也曾，
打獵到齊景公狩獵過(guò)的青丘旁。
我也曾，
皂櫪林中，縱鷹博鳥(niǎo)，縱馬逐獸在云雪崗。
我也曾，
放轡疾馳射飛鳥(niǎo)，發(fā)箭應(yīng)聲落鹙鸧。
我的游伴蘇予跨在馬鞍上驚喜異常，
我忽然覺(jué)得我像是晉朝的山簡(jiǎn)坐鎮(zhèn)襄陽(yáng)，
他正是我的愛(ài)將葛強(qiáng)。
就這樣痛痛快快地度過(guò)了八九年的時(shí)光，
我又向西回到了咸陽(yáng)。
當(dāng)時(shí)交游的都是文壇巨手，
同游賞玩的是賢明的親王。
我曳著衣襟出入于豪侈的酒宴，
在明光宮里向皇帝獻(xiàn)上“三大禮賦”那華美的賦章。
皇帝竟因此而廢食召見(jiàn)。
穿著華麗衣裝的王公大臣都肅立兩旁。
誰(shuí)成想，只放了我河西尉的小官，
從此我醉飲舉觴以酒澆腸。
唉！還是孔子說(shuō)得好：
“用之則行，舍之則藏”呵！
我像是蘇秦不得意于咸陽(yáng)，
白白殘破了黑貂皮的衣裳，
我已是鬢發(fā)斑白，尚兀自痛飲舉觴。
晚年久居在長(zhǎng)安的杜曲，老鄰居和親友們相繼謝世。
四郊又平添了幾樹(shù)白楊。
我因?yàn)橘Y歷深、年歲大而日益受到鄉(xiāng)鄰的敬重，
可是，我也一天比一天感覺(jué)到歲月飛逝，
生死匆忙。
朝廷里的權(quán)貴們互相傾軋，你爭(zhēng)我搶?zhuān)?/p>
卻今天這家貴族滅門(mén)，明天那家又受禍遭殃。
宮廷為喂養(yǎng)會(huì)跳舞的“國(guó)馬”耗盡豆囤谷倉(cāng)，
又為那善斗的“官雞”浪費(fèi)著大量的稻米谷梁。
舉一反三就見(jiàn)奢侈浪費(fèi)到何等模樣，
聯(lián)想到古人“玩物喪志”的教訓(xùn)。
令人憂(yōu)慮國(guó)家的興亡。
河北安祿山叛亂驟起，
老皇帝避難四川路途漫長(zhǎng)。
南北二宮各自戒備森嚴(yán)，
相距萬(wàn)里遙遙相望。
崆峒山彌漫著戰(zhàn)斗的煙塵，
少皇帝的黃色旌旗在飄揚(yáng)。
大禹功勛卓著也傳位給他的兒子，
少皇帝（親自出征）就像黃帝討伐蚩尤那樣。
皇家的翠羽華蓋布滿(mǎn)吳山，
像螭虎般威武要吃掉豺狼。
可惜剛伸出爪牙就沒(méi)有擊中敵軍。
反使胡兵更加猖狂。
官軍草草備戰(zhàn)又戰(zhàn)敗，
天下的凋敝病苦已入膏肓。
虛占左拾遺官職要替皇帝分憂(yōu)，
憂(yōu)國(guó)憤世的心情游蕩飛揚(yáng)。
在上感傷九廟被焚毀，
于下哀憐萬(wàn)民遭創(chuàng)傷。
這時(shí)我跪伏在朝廷薄墊之上，
苦苦諫諍向坐在御床的皇上。
君王遭到羞辱臣下自不敢愛(ài)惜生命，
圣上辱怒幸運(yùn)地沒(méi)受到傷害。
因?yàn)榛实勐敾坌拿鲗捄甏罅浚?/p>
使宇內(nèi)州縣恢復(fù)了小康。
君臣哭祭已成為廢墟的廟堂，
鼻酸淚流朝覲于未央。