《閱微草堂筆記·賀某背木》“從孫樹(shù)櫺言”原文與翻譯

從孫樹(shù)櫺言：高川賀某，家貧甚。據(jù)堂孫樹(shù)櫺說(shuō)：高川縣的賀某家里很窮。

逼除夕，無(wú)以卒歲，快到除夕了，家里還沒(méi)有過(guò)年的東西。

詣?dòng)H串借貸無(wú)所得，僅沽酒款之。他去親戚家借，也沒(méi)借來(lái)什么，只是備些酒食招待他。

賀抑郁無(wú)聊，姑澆塊壘，遂大醉而歸。賀某悶悶不樂(lè)，倍感無(wú)聊，姑且用酒來(lái)澆滅心中的愁悶，于是喝得酩酊大醉而歸。

時(shí)已昏夜，遇老翁負(fù)一囊，蹩躠不進(jìn)，天已全黑了，他碰到一個(gè)老頭，身背一個(gè)大口袋，走起來(lái)路來(lái)歪歪斜斜，半天也沒(méi)走幾步。

約賀為肩至高川，酬以雇值。老頭請(qǐng)賀某替他把口袋背到高川，說(shuō)給賀某報(bào)酬。

賀諾之，其囊甚重。賀某答應(yīng)了。那口袋特別沉重。

賀私念方無(wú)度歲資，若攘奪而逸，龍鐘疲叟，必不能追及。架某暗中盤算，自己正沒(méi)有過(guò)年的錢呢，要是搶了這口袋東西，那個(gè)老態(tài)龍鐘、疲憊不堪的老頭子必定追不上。

遂盡力疾趨，翁自后追呼，不應(yīng)。于是他猛跑起來(lái)，老頭在身后連追帶喊，他也不理睬。

狂奔七八里，甫得至家，掩門急入。他狂奔了七八里路，一進(jìn)家門便連忙關(guān)上大門

呼燈視之，乃新斫楊木一段，重三十余斤，方知為鬼所弄。讓人拿燈來(lái)一看，口袋里卻是新砍下來(lái)的一段楊樹(shù)，重達(dá)三十多斤，這才知道被鬼捉弄了。

殆其貪狡之性，久為鬼惡，故乘其窘而侮之。大概賀某貪心、狡詐的本性早就被鬼所厭惡了，因此才趁他窮困到極點(diǎn)時(shí)耍弄了他。

不然，則來(lái)往者多，何獨(dú)戲賀?要不然來(lái)往的人那么多，為什么只戲弄賀某一個(gè)人呢?

是時(shí)未見(jiàn)可歟，尚未生盜心，何已中途相待歟?況且那時(shí)賀某還沒(méi)看見(jiàn)想要的東西，也還沒(méi)生出盜心，鬼為什么已在半路等著他了呢?